Ново

Користећи француски израз 'Биен Сур'

Користећи француски израз 'Биен Сур'

Биен сур, изговорено биех (н) соор, је прилог који буквално значи "врло сигуран", али у свакодневној употреби ова француска фраза је значила "наравно" и "сигурно". То је један од најчешћих идиоматичних израза на француском језику, а други су га европски говорници неформално усвојили. Постоји и више колоквијалних преводабиен сур које откривају његову свестраност. Ови укључују:

  • о да
  • Наравно да хоћу
  • Наравно да јесмо
  • Наравно
  • Наравно
  • У сваком случају
  • Да заиста
  • Сигурно хоћу

Биен Сур као одговор

Француски израз биен сур најчешће се користи као самостални одговор на питање или изјаву:

Ест-це куе ту виенс а ла фете? >Долазите на забаву?
Биен сур! > Наравно!
Без тренутка, с'ил воус плаит. >Само тренутак молим.
Биен сур. > Наравно.
Јесте ли донес мон стило? >Можете ли ми дати оловку?
Биен сур, воици.> Наравно, ево га.

'Биен Сур' као веза

Биен сур могу повезати клаузуле и идеје:

Ј'аи нуди помоћ у тону, а други су ти плаћеници. >Требам вашу помоћ и наравно да ћу вам платити.
Бројни посетиоци посећују споменик францаис ле плус целебре, је парле биен с Тоур оф Еиффел. >Обићи ћемо најпознатији француски споменик; Говорим наравно о Еиффеловом торњу.

Иронични 'Биен Сур'

Израз се такође може користити иронично:

Је меурс де фаим, ет биен сур ј'аи оублие мон портефеуилле. >Ја гладујем и наравно да сам заборавио новчаник.
Ноус соммес прессес, ет Лисе ест ретард, биен сур. >Журимо, а Лисе, наравно, касни.

'Биен Сур Куе Оуи' / 'Биен Сур Куе Нон'

Биен сур може да следи куе оуи бити још изразитији („наравно да“) или куе нон ("наравно да не"):

Ту ле веук? >Да ли то желиш?
Биен сур куе оуи. >Свакако. / Наравно да.
Немате ли проблема са алергијом? > Зар нећеш ићи?
Биен сур куе нон. > Наравно да не.

Тхе Цоњунцтиве 'Биен Сур Куе '

Биен сур може такође да следи куе плус подређена клаузулаБиен сур куе функционише као коњункција:

Биен сур ку'ил ва а л'университе. >Наравно да иде на факултет.
Ансамбл мангеронс. >Наравно да ћемо јести заједно.
Биен сур ку'елле н'аваит риен се састоји!> Наравно, ништа није разумела!

Синоними за 'Биен Сур'

  • биен ентенду > наравно, свакако
  • маис оуи, биен сур > да, наравно
  • извјесност > сигурно
  • цертес > свакако, наравно, наравно
  • евидеммент > очигледно
  • форцемент > нужно, неминовно
  • природа > наравно, наравно