Инфо

'Он и Ва' ('Идемо'): француски позив, команда и питање

'Он и Ва' ('Идемо'): француски позив, команда и питање

Он и ва,изговарано „о (н) нее ва“, неформални је израз, један од најчешћих у француском језику, који значи буквално идемо (тамо). Али у употреби, то значи: идемо, хоћемо да идемо ?, ево нас.

Француски изразна и ва је брз и једноставан начин:

  • предлажу излет
  • питајте да ли су други спремни да оду
  • објави да је време за одлазак
  • указују на почетак неке активности

Зашто користити 'Он'

Приметићете данау овом изразу заузима место множине прве особе, „ми“. Алина конструкција се такође може лако заменити множином првог лицаАлонс-икао изјаву или питање задржавајући исто значење:

  • Ја сам полазник. Аллонс-и. > Чекају нас. Идемо.

Уопштено говорећина, која се изговара назалним „охн“ је неодређена заменица и буквално значи „један“. Често је еквивалентан енглеском пасивном гласу, као у:

  • Он не дит пас ца. > То није речено.

Али на такође је врло често неформална замена за „ми“, „ви“, „они“, „неко“ или „уопште људи“. И то како функционише на и ва.

Примери „Он и Ва“

  • Сон ноувеау филм ва оуврир демаин. Он и ва? >Његов нови филм отвара се сутра. Желиш ићи? / Идемо ли?
  • Ле такси је стигао, јеси ли? >Такси је овде, (да ли је свако) спреман да крене?
  • Воила, ј'аи фаит ла ваисселле. Он и ва! >Тамо сам прао суђе. Идемо!
  • Ил фаут цхоисир уне цхансон поур нотре скица. Он и ва. >Морамо одабрати песму за нашу скицу. Хајде да урадимо. / Хајде да почнемо. / Ево иде.
  • Аллез, монте, он и ва. Он пеут девенир дес херос це соир. >Хајде, улази у ауто, идемо. Вечерас можемо да направимо хероје.
  • Је фаис ду цхили поур ла цоллецте де фонд. Је м'ен фоус. на и ва. > Правим чили за прикупљање средстава. Не дам се. Идемо.
  • Тоут ле монде се сусрео са шасијама и тако даље. Сви, обуците ципеле и кренимо.
  • Аллез мон гранд, он и ва, ецарте лес јамбес. >Ок, хајде да урадимо ово. Хајде, рашири их.

Синоними за 'Он и Ва'

  •  Ест-це куе ту веук и аллер? >Хоћеш да идеш?
  •  Да ли је то? > Заинтересовани?
  •  На петер и алерго си ту веук. >Можемо ићи ако желите.
  • Ест-це куе ту ес прет / воус етес претс? > Да ли сте спремни да идете?