Инфо

Ограничење "Само" / "Не само" на француском језику

Ограничење "Само" / "Не само" на француском језику

Постоје два уобичајена француска еквивалента за рестриктивни „само“ на енглеском: сеулемент и не… куе. Ова два појма значе у основи исту ствар, али сеулемент је прилог количине док не… куе је негативан прислов, па се користе мало другачије

Сеулемент: Само

Најједноставнији начин да се каже само "на француском" је уз прилог сеулемент, која може квалификовати именицу, глагол или клаузулу.
Ј'аи сеулемент ун ливре.
Имам само једну књигу.

Ил воит сеулемент лес филмс етрангерс.
Он види само стране филмове.

Запазите како постављање сеулемент може променити значење:

Ј'аи лу сеулемент деук пагес ис те фаире плаисир.
Прочитао сам само две странице да бих вам се обрадовао. (Ниси хтео да читам више.)

Ј'аи лу деук пагес сеулемент поур те фаире плаисир.
Прочитао сам две странице само да бих вам се обрадовао. (Нисам волео да читам, али урадио сам то за вас.)

Ил веут сеулемент траваиллер а ла банкуе.
Само жели да ради у банци. (Не жели да инвестира тамо).

Ил веут траваиллер сеулемент а ла банкуе.
Жели да ради само у банци. (Не жели да ради у продавници).

Не… Куе: Само у негативном

Једнако чест, али мало сложенији начин да се каже "само" постоји не… куе, који се користи слично као и други негативни прилози: не иде испред глагола и куеобично је прати.
Је н'аи ку'ун ливре.
Имам само једну књигу.
Не желим гласати за филмове који су у току.
Он види само стране филмове.
Као и са сеулемент, можете променити значење постављањем куе директно испред речи коју желите да квалификујете.
Је н'аи лу куе деук странице које се сипају у фаире плаисир.
Прочитао сам само две странице да бих вам се обрадовао.
Је н'аи лу деук пагес куе поур те фаире плаисир.
Прочитао сам две странице само да бих вам се обрадовао.
Ил не веут куе траваиллер а ла банкуе.
Само жели да ради у банци.
Ил не веут траваиллер ку'а ла банккуе.
Жели да ради само у банци.
Имајте на уму да се неодређени и партитивни чланци не мењају у де после не… куе, начин на који раде после других негативних приговора:
Је н'аи ку'ун ливре.
Имам само једну књигу.
Ил не веут куе дес идеес.
Он само жели идеје, он само тражи неке идеје.

Негација: не само

Да кажете „не само“, можете негирати не… куе у не… пас куе, која може бити самостална или праћена додатним информацијама:

Је н'аи пас куе 3 ливрес (ј'аи 2 стилос аусси).
Немам само 3 књиге (имам и 2 оловке)
Ил н'и а пас куе ле траваил (ил фаут вивре аусси).
Рад није све што постоји; Живот има више од посла.
Ил н'етаит пас ку'ен ретард…
Није закаснио (има тога више од тога).

Сеулемент

Сеулемент има две негативности. Први, не… пас сеулемент прилично је заменљиво са не… пас куе.
Је н'аи пас сеулемент 3 ливрес…
Немам само 3 књиге ...
Нисам пас пасо сеулемент ле траваил…
Рад није све што постоји ...
Ил н'етаит пас сеулемент ен ретард…
Није каснио ...

Неселемент

Други негативан,нон сеулемент, не може се користити у самосталној клаузули; мора бити уравнотежен са нечим сличним аусси, маис енцореитд.
Ил и а нон сеулемент ле траваил; ил фаут вивре аусси.
Рад није све што постоји; и ти мораш да живиш.

Нон сеулемент ј'аи 3 ливрес, аусси 2 стилос.
Немам само 3 књиге, имам и две оловке.
Ако не желите да наставите са ретардом, нећете моћи да кажете шта је то.
Није само каснио, већ је пијан (такође). Не само што је каснио, већ је био (такође) пијан.

Погледајте видео: Inicijativa Za Ogranicenje Rijaliti Programa (Може 2020).